テキパキ英語

英語に翻訳しにくい日本語の単語を中心に、ぴったりの英語表現を見つけるための発想の転換のヒントと英訳の実例を紹介しています。

「三文判」や「シャチハタ」を英語で伝える表現を少し深堀り

「印鑑」を使う文化の日本と、「サイン・署名」の英語圏、「三文判」や「シャチハタ」にぴったり対応する英単語はないので、最大公約数的な単語を使うのが一番安全です。 その上で、この記事で紹介する3つのポイントを押さえておけば、英語で印鑑関連の説明…

「邁進」の英訳は「ひたすら」というコアの意味に注目するとスムーズ

転職・退職やプロジェクトの開始・終了など、ビジネス上の区切りの場では「~に邁進していきます」といった所信表明を行うことも多いですよね。 近年は、こうしたメッセージを英語で表現しなければならない場面も増えてきているかと思います。 「邁進」のコ…

「疑義」の英訳は「疑問点・不明点」として考えるとスムーズです

「疑義が生じた場合」などの かしこまった表現で使用される「疑義」という単語。 できれば「question」などの見慣れた単語で訳した方が、文法ミスなどを防ぐ意味でもお勧めですが、常に「question」でよいのかなどは迷いどころですよね。 人を主語にする場合…

「標榜する」をシンプルな英語に訳す一工夫

「標榜する」という言葉を英語にしようとウェブサイトを検索しても、なかなかぴったりな単語が見つかりませんし profess、stand for、advocate などあまり見慣れない難しそうな単語が並んでいます。 こういった場合、まず日本語の意味自体を確認し、主な用法…

計画・戦略・方針を「策定する」の英訳に使える動詞

上司から英訳を頼まれた文書の中に「策定」なんて小難しそうな単語があったらちょっと困っちゃいますよね。 結論から言うと、「策定」にぴったり1対1で対応するような英単語はありません。 また明確な使い分けの基準もないので、「develop」や「formulate…

「実績」を名詞でなく形容詞として英訳する上級テクニック

「実績」を英語に翻訳するとき、普通は名詞として、「achievement」と「result」を筆頭に「record」、「performence」、「accomplishment」、「experience」などの訳語から状況に応じて適切な単語を選ぶことになると思います。 mysuki.jp nexseed.net けれど…

「重複している」ことを伝えたいときの英語表現と使い分けのコツ

パソコンでのコピー操作などが簡単になったせいか、資料などでも「あっ、これ重複してる」と気づく場面、多くなりましたよね。 重複やダブりを指摘するときに使える英語表現を、それぞれのコアの意味や用例とともにまとめてみました。 1.同じものがもう1…