テキパキ英語

英語に翻訳しにくい日本語の単語を中心に、ぴったりの英語表現を見つけるための発想の転換のヒントと英訳の実例を紹介しています。

動詞を前置詞に品詞転換

「~が関与している」を前置詞の behind を使ってシンプルに英訳

「関与する」を和英辞典で引くと「participate in」や「be involved with」などの表現が紹介されていますが、 「A は B に関与していない」を意味する「A had nothing to do with B」と同じくらいに便利なのが、前置詞の behind を使った次のような表現です…