上司から英訳を頼まれた文書の中に「策定」なんて小難しそうな単語があったらちょっと困っちゃいますよね。
結論から言うと、「策定」にぴったり１対１で対応するような英単語はありません。
また明確な使い分けの基準もないので、「develop」や「formulate」、「prepare」など、たくさんの動詞の中から使いやすいもの・気分に合うものを選ぶという方針で大丈夫です。
「策定」というかっちりした言葉を頭の中で「計画の準備」や「戦略の作成」、「方針の確立」などと少し言い換えてあげれば、辞書を引かなくても「prepare」や「create」、「establish」など使い慣れたいつもの動詞で表現できるはずです。
「計画の策定」、「計画策定」の英語表現
１語の動詞：develop a plan、formulate a plan、prepare a plan、create a plan
熟語表現：draw up a plan、come up with a plan、work out a plan
英訳のヒント
「包括的な計画」など形容詞を足すときは「develop a comprehensive plan」などと「動詞 + 形容詞 + plan」としてあげれば大丈夫です。
動詞の中で１つお勧めを探すと「develop」は「開発する」という別の意味からも分かるとおり、時間をかけて「練り上げる」というような意味を出すことができます。
それに対して「come up with」などは「思いつく」、「妙案が浮かぶ」ような、少し運頼みの雰囲気を漂わせてしまうかもしれません。
「戦略の策定」、「戦略策定」の英語表現
develop a strategy、formulate a strategy、prepare a strategy、create a strategy
design a strategy
翻訳のヒント
計画の策定とほぼ同じ動詞を使えます。
お勧めの動詞は「design」です。
「設計する」という別の意味からも分かる通り、「strategy」の細部まで描き込むというような意味を伝えることができます。
おまけ：「策定」と一緒によく使われるその他の名詞
方針：policy
基準：standard
プラン：plan
指針・ガイドライン：guideline
政策：policy
予算：budget
「方針」という一般的な単語が「policy」で表現できるというのは意外と知られていないかもしれません。
会社の方針などではなく、政治にかかわる場面であれば「政策」ですね。
「策定」という日本語にこだわりすぎずに、こうした名詞の部分から対応する英語をまず見つけて、それから「policy」や「budget」と「一緒によく使われる相性のよい動詞は何かな？」という順序で動詞を決めるのも、自然な英語表現を目指すうえではお勧めのやり方です。
